「長期にわたる」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Ce projet de longue haleine demande beaucoup de patience.

この長期にわたる計画には多くの忍耐が必要だ。

コアイメージ

長い道のりを進みながら、終わりまで多くの手間を積み重ねるイメージ

フランス語での定義

Qui prend beaucoup de temps et demande une grande persévérance.

語源

de longue haleineは、息を意味するhaleineを長いlongueで限定した語の組み合わせで、長く続く努力の比喩になった表現

コラム

「de longue haleine」は単に期間が長いだけでなく、patienceやtravailを要する計画を表し、projetとよく結びつく形容表現

「長期にわたる」は英語では

「長期にわたる」 → prolonged protracted 和英辞典で見る