軽い違反

incartade

意味

女性名詞逸脱いつだつ
名軽い違反かるいいはん
名過ちあやまち

例文

Il a reconnu son incartade et s'est excusé.

彼は自分の逸脱を認め、謝罪した。

コアイメージ

決められたふるまいからの、深刻ではない一時的な外れ

フランス語での定義

Faute légère et momentanée contre les règles ou les convenances.

語源

incartadeは、フェンシングで身をかわしながら突く動きを表すイタリア語inquartataから入った語で、型から外れる動きが軽い逸脱の意味になった

コラム

重大な犯罪を表す語ではなく、親しい会話では羽目を外した行動をやわらかく述べるときにも使われる