走らせる

laisser courir

意味

動放っておくほうっておく
動見逃すみのがす
動走らせるはしらせる

例文

Il vaut mieux laisser courir cette affaire.

この件は放っておくほうがよい。

コアイメージ

対処すべきことをあえてつかまえず、通り過ぎさせるイメージ

フランス語での定義

Ne pas chercher à régler une affaire et accepter qu'elle continue sans intervention.

語源

laisser courirは、laisser「〜させる」とcourir「走る」を組み合わせ、事柄を走り続けさせて手を出さない意味を表す成句

コラム

この表現は単に oublier「忘れる」ではなく、問題に気づいていてもあえて手を出さないという判断を表す