苦杯を飲む
意味
- 動 苦杯を飲む
例文
Après cette défaite, il a dû boire le calice jusqu'à la lie.
この敗北の後、彼は最後まで苦杯を飲まなければならなかった。
コアイメージ
逃れにくい大きな苦しみを、最後まで耐え抜く
フランス語での定義
Endurer une souffrance profonde jusqu'à son terme.
語源
boire le caliceは、boire「飲む」とle calice「杯」から成り、杯を苦難の象徴とするキリスト教の比喩に結びつく表現
コラム
- 完全な形の「boire le calice jusqu'à la lie」では、lieが杯の底に残る澱を指し、苦しみを最後まで味わう感じが強まる
おすすめの単語帳
1 / 1