良くも悪くも

pour le meilleur et pour le pire

意味

副良くも悪くもよくもわるくも
副善かれ悪しかれよかれあしかれ
副いい時も悪い時もいいときもわるいときも

例文

Ce choix nous suivra pour le meilleur et pour le pire.

この選択は、良くも悪くも私たちにつきまとう。

コアイメージ

望ましい場合と望ましくない場合の両端を示し、どちらも例外にしない感覚

フランス語での定義

Que les circonstances soient favorables ou défavorables, sans exception.

語源

pour le meilleur et pour le pireは、le meilleurとle pireという反対の両端をetで結び、あらゆる時を表す表現

コラム

結婚に限らず、人生や選択の結果を良い面と悪い面の両方から語る時にも使われる表現