細かく波立つ

clapotant

意味

形細かく波立つこまかくなみだつ
形さざ波立つさざなみだつ
形ちゃぷちゃぷ音を立てるちゃぷちゃぷおとをたてる

例文

Le vent agite la surface clapotante du lac.

風が湖の細かく波立つ水面を揺らしている。

コアイメージ

水面に細かな波が次々と生まれ、軽く揺れ続ける様子

フランス語での定義

Qui présente de petites vagues irrégulières à sa surface.

語源

clapotantは、細かな波や水音を表す動詞 clapoter の現在分詞・形容詞形

コラム

形容詞clapotantは、修飾する名詞に合わせてclapotante、clapotants、clapotantesと形が変わり、surface clapotanteのように使う