粗悪な模倣

pâle copie

意味

女性名詞粗悪な模倣そあくなもほう
名まがい物まがいもの
名二番煎じにばんせんじ

例文

Cette œuvre n'est qu'une pâle copie de l'originale.

この作品は原作の粗悪な模倣にすぎない。

コアイメージ

元のものに似せて作られているが、独自の輝きに欠ける粗末な模倣

フランス語での定義

Imitation d'une œuvre ou d'une réalisation qui en reproduit certains traits sans en atteindre la qualité.

語源

pâle copieは、pâleの「鮮やかでない」という意味とcopieの「写し」が結びついた表現

コラム

作品だけでなく、成功した企画や人物のまねにも「pâle copie de…」を使い、内容の弱さを表せる