消え失せろ
意味
- 動 消え失せろ
例文
Il m'a dit d'aller me faire voir.
彼は私に消え失せろと言った。
コアイメージ
相手を目の前から遠ざけ、相手との接触を拒むイメージ
フランス語での定義
Expression très familière qui signifie à quelqu'un qu'il doit disparaître et ne plus déranger.
語源
aller se faire voirは、自分を見られるようにしに行くという形から、相手を遠ざける意味を持つ慣用表現になった
コラム
- 「Va te faire voir !」は「Va voir ailleurs !」より攻撃的で、会話では相手を強く突き放す響きを持つ表現
「消え失せろ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1