「気息」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Dans le yoga, le prana est considéré comme une force vitale.

ヨガでは、プラーナは生命力と考えられている。

Dans cette doctrine, le pneuma anime tout être vivant.

この学説では、気息がすべての生物に命を吹き込む。

例文

Dans le yoga, le prana est considéré comme une force vitale.

ヨガでは、プラーナは生命力と考えられている。

コアイメージ

息を通して体に行き渡る生命の力

フランス語での定義

Force vitale associée au souffle, que les pratiques du yoga cherchent à faire circuler dans le corps.

語源

pranaは、サンスクリット語 prāṇa の借用語で、もとは「息」を表し、ヨーガでは生命を動かす力を指す

コラム

呼吸法を指す prāṇāyāma と prana は別の語で、前者は呼吸の調整、後者はその呼吸に結び付く生命の力を表す

pneuma

意味

男性名詞気息きそく
名霊気れいき
名精気せいき

例文

Dans cette doctrine, le pneuma anime tout être vivant.

この学説では、気息がすべての生物に命を吹き込む。

コアイメージ

目に見えない息が、生命を内側から動かしているイメージ

フランス語での定義

Souffle vital considéré comme le principe qui anime un être vivant.

語源

pneumaは、古代ギリシャ語 πνεῦμα「息、風、霊」に由来する学術語

コラム

pneumaは日常語のsouffleよりも哲学・宗教の文章で使われ、単なる呼吸でなく生命を動かす気息を指す