板挟みになってはフランス語で？entre le marteau et l'enclume

例文

Il est entre le marteau et l'enclume.

彼は板挟みになっている。

コアイメージ

対立する二つの力に挟まれ、逃げ場がない状態

フランス語での定義

Situation difficile d'une personne prise entre deux forces opposées qui lui imposent des exigences contraires.

語源

entre le marteau et l'enclumeは、marteauとenclumeに挟まれた物が動けない様子を人の立場に重ねた表現。

コラム

人間関係だけでなく、上司と部下、顧客と会社など、異なる要求の間で苦しむ場面にも使われる。