小罪の

véniel

意味

形小罪のしょうざいの
形軽微なけいびな
形許されるゆるされる

例文

Ce mensonge est un péché véniel.

このうそは小罪に当たる。

コアイメージ

悪い行いを小さな罪として扱い、重い罪と分けるイメージ

フランス語での定義

Qui est léger et excusable, en particulier lorsqu'il s'agit d'un péché ou d'une faute.

語源

vénielは、ラテン語venialis「許し得る」に由来し、venia「恩赦、許し」がもとになった形容詞

コラム

宗教以外では、vénielが「軽微で許される」という比喩的な意味で使われることもある