墓の中で身をよじる
意味
- 動 墓の中で身をよじる
例文
Son grand-père doit se retourner dans sa tombe en voyant cela.
これを見たら、祖父は墓の中で身をよじるに違いない。
コアイメージ
故人が、死後に起きた受け入れがたい変化に墓の中で激しく動く姿
フランス語での定義
Être imaginé comme se retournant dans sa tombe parce qu'un fait postérieur à sa mort lui déplairait fortement.
語源
se retourner dans sa tombeは、se retournerの「向きを変える」とdans sa tombeの「墓の中で」が合わさり、死者が不快に反応する比喩を作る表現
コラム
- 故人の考えや功績を裏切るような出来事について、その人の反応を想像して述べるときに使われる表現
おすすめの単語帳
1 / 1