vieux briscard
意味
- 男性名詞 古強者
例文
Ce vieux briscard connaît toutes les ficelles du métier.
この古強者は仕事のこつをすべて知っている。
コアイメージ
幾多の場数を踏み、表に出ない事情や手順まで知り尽くした人のイメージ
フランス語での定義
Personne chevronnée qui connaît très bien les usages et les difficultés de son milieu
語源
vieux briscardは、briscardがもともと経験を積んだ兵士を指し、vieuxと結び付いて経験豊かな古参を表す
コラム
- 「vieux」は必ずしも高齢を指さず、un vieux briscard de la politiqueのように、その世界で長く活動する人にも使われる
briscard
意味
- 男性名詞 老兵
- 名 古強者
例文
Ce vieux briscard a servi dans l'armée pendant trente ans.
この老兵は30年間軍務に就いた。
コアイメージ
戦場を幾度も経験し、若い兵にはない判断力を持つ老練な兵士のイメージ
フランス語での定義
Vieux soldat qui possède une grande expérience de la vie militaire.
語源
briscardは、軍務の年数を示す袖章を指したbrisqueから生まれ、接尾辞-ardでその着用者を表した語
コラム
- 新聞などでvieux briscardと出ると、単なる高齢ではなく、長年の経験で事情に通じた人物という含みを持つ
おすすめの単語帳
1 / 1