二つの悪から選ぶ
意味
- 動 二つの悪から選ぶ
例文
Il faut choisir entre la peste et le choléra.
二つの悪から選ばなければならない。
コアイメージ
逃げ場のない二択で、より深刻でない方を選ばざるを得ないイメージ
フランス語での定義
Avoir à choisir entre deux options très mauvaises, sans possibilité satisfaisante.
語源
choisir entre la peste et le choléraは、choisir「選ぶ」とentre「間で」に、歴史的に恐れられた二つの病名を結び付け、悪い二択を表す
コラム
- 日常の小さな迷いには重すぎる表現で、選択肢のどちらにも重大な問題があることを強く伝える場面に合う
おすすめの単語帳
1 / 1