乳児揺さぶられ症候群

syndrome du bébé secoué

意味

男性名詞乳児揺さぶられ症候群にゅうじゆさぶられしょうこうぐん
名揺さぶられ症候群ゆさぶられしょうこうぐん
名揺さぶられっ子症候群ゆさぶられっこしょうこうぐん

例文

Le syndrome du bébé secoué est une forme de maltraitance grave.

乳児揺さぶられ症候群は深刻な虐待の一種である。

コアイメージ

外から見えにくい激しい揺さぶりが、乳児の頭の中に大きな傷を残す状態

フランス語での定義

Ensemble de lésions graves causées chez un bébé par des secousses violentes, notamment au niveau du cerveau et des yeux.

語源

syndrome du bébé secouéは、syndromeが症状のまとまり、du bébéが乳児の、secouéがsecouerの過去分詞を表す複合表現

コラム

フランス語の医療や児童保護の文脈では、SBSという略称で示されることがある