まるで昨日のことのようにはフランス語で？comme si c'était hier

例文

Je m'en souviens comme si c'était hier.

私はまるで昨日のことのように覚えている。

コアイメージ

遠い過去の出来事が、昨日のことのように今の感覚へ近づくイメージ

フランス語での定義

Se dit d'un événement passé qui semble encore aussi proche et présent que s'il avait eu lieu hier.

語源

comme si c'était hierは、comme siで「まるで〜のように」という仮の比較を作り、c'était hierで過去を昨日に置き換える形

コラム

comme siの後ろでは、現在の事実ではなく仮の見立てを示すため、êtreの現在形ではなく半過去の「c'était」を使う文法項目