いくつもの点で

à plus d'un titre

意味

副いくつもの点でいくつものてんで
副複数の理由でふくすうのりゆうで

例文

Cette décision est importante à plus d'un titre.

この決定はいくつもの点で重要だ。

コアイメージ

同じ対象に、別々の切り口から価値や重要性が認められる軸

フランス語での定義

Pour plusieurs motifs ou à plusieurs points de vue.

語源

à plus d'un titreは、à「〜の点で」とplus d'un「一つより多い」をtitre「資格・立場・根拠」と組み合わせ、複数の切り口に当てはまることを表す表現

コラム

この表現は、話し手が理由を一つずつ並べずに評価を先にまとめる形で使われ、後ろに具体的な理由を続けない文にも置ける