¿~ contiene alérgenos?

意味

〜にアレルゲンは含まれていますか？

解説

食品の成分にアレルゲンがあるか確認する表現。買い物や注文時に使い、店員やスタッフは包装や成分表で答えることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでの注文時やスーパーでの買い物時に、食品に特定のアレルギー物質が含まれているか店員に確認する場面で使います。安全に関わる重要かつ事務的な質問のため、初対面の店員に対しても失礼なく、落ち着いたトーンでしっかりと尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• ¿Tiene alérgenos este plato?

  この料理にはアレルゲンが入っていますか？　（動詞を変えた、より口語的で自然な表現です。）

• ¿Lleva algún tipo de alérgeno?

  何らかのアレルゲンは入っていますか？　（材料として「入っているか」を尋ねる日常的な言い方です。）

• Soy alérgico a los frutos secos, ¿este plato los contiene?

  ナッツアレルギーなのですが、これには含まれますか？　（自身の症状を先に伝えて具体的に確認する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, contiene gluten y trazas de frutos secos.

  はい、グルテンと微量のナッツ類が含まれています。

• Le traigo la carta de alérgenos para que pueda comprobarlo.

  ご確認いただけるよう、アレルゲン一覧表をお持ちします。

• No, este plato está libre de alérgenos comunes.

  いいえ、この料理には主要なアレルゲンは含まれていません。

よくある間違い

• ✕ ¿Tiene alergia?

  ○ ¿Contiene alérgenos? / ¿Lleva alérgenos?

  「アレルギーがありますか」と相手の体質を聞く意味になってしまいます。