Quiero ~.

意味

〜がほしい。

解説

ほしい物を伝える表現。買ってほしい物を親にねだるときにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や親しい友人に対して、自分がほしい物やしたいことを率直に伝える場面で使います。子どもが親におもちゃや食べ物をねだるときにも定番の表現です。率直な要求に聞こえるため、店員や初対面の人に対して使うと少しぶしつけになることがあります。

言い換え・似た表現

• Quisiera este libro.

  こちらの本をいただきたいのですが。　（丁寧で控えめな響きになり、店や改まった場で使えます。）

• Me gustaría un café.

  コーヒーをいただきたいです。　（願望をやわらかく伝える、丁寧で好まれる表現です。）

• Tengo ganas de comer helado.

  アイスが食べたい気分です。　（一時的な気分や欲求を表すカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, te lo compro.

  いいよ、買ってあげるね。

• Ahora no podemos comprarlo.

  今は買えませんよ。

• Está bien, toma.

  いいよ、はいどうぞ。

よくある間違い

• ✕ 店員に「Quiero un café.」とだけ言う

  ○ Un café, por favor. / Quisiera un café.

  直接的すぎてぶしつけに聞こえるため、注文時はより丁寧な表現を使います。