麻酔する

スペイン語
意味
例文
anestesiar
麻酔する
El médico anestesió al paciente antes de la operación.
医師は手術の前に患者に麻酔をかけた。
narcotizar
麻酔する
El médico narcotizó al paciente antes de la operación.
医師は手術の前に患者を麻酔した。

anestesiar

意味

  • 動 麻酔するますいする
  • 動 感覚をまひさせるかんかくをまひさせる

例文

El médico anestesió al paciente antes de la operación.

医師は手術の前に患者に麻酔をかけた。

コアイメージ

感覚を一時的に切り離し、処置を可能にする

スペイン語での定義

Dejar sin sensibilidad una parte del cuerpo o a una persona durante un tiempo, normalmente para realizar una intervención médica.

語源

anestesiarは、anestesiaに動詞の接尾辞 -arを加えた形で、anestesiaはギリシャ語の「無感覚」に由来する語

コラム

  • anestesiarは眠らせることそのものではなく、主に痛みなどの感覚を抑えることを表す

narcotizar

意味

  • 動 麻酔するますいする
  • 動 眠らせるねむらせる

例文

El médico narcotizó al paciente antes de la operación.

医師は手術の前に患者を麻酔した。

コアイメージ

麻薬性の薬を使って意識と感覚の働きを弱め、手術などを受けられる状態にすること

スペイン語での定義

Administrar a una persona una sustancia narcótica para reducir notablemente su sensibilidad y su estado de conciencia.

語源

narcotizarは、narcótico「感覚を鈍らせる薬や物質」に動詞化の接尾辞-izarを加えた語

コラム

  • 小説やニュースでは、narcotizar が医療以外で人を薬によって無力化する意味を持つことがあり、「麻酔する」だけでは文脈が足りない場合がある

「麻酔する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ