頼る人のない

desamparado

意味

形頼る人のないたよるひとのない
形見捨てられたみすてられた
形困窮したこんきゅうした

例文

La mujer desamparada pidió ayuda a sus vecinos.

頼る人のない女性は近所の人々に助けを求めた。

コアイメージ

頼れる保護や支援が外から届かず、弱い立場のまま取り残された状態

スペイン語での定義

Persona que está sin alguien que la proteja o la ayude cuando lo necesita.

語源

desamparadoは、保護することを表す amparar に、反対や欠如を表す des-が付いた desamparar の過去分詞

コラム

desamparadoは人の性格ではなく、支えを失って困難な立場にある状態を表す形容詞