cazote

意味

  • 男性名詞 頭への一撃あたまへのいちげき

例文

Se dio un cazote contra la puerta.

彼はドアに頭をぶつけた。

コアイメージ

頭に加わる、強く痛い打撃

スペイン語での定義

Golpe fuerte que se da o se recibe en la cabeza.

語源

cazoteは、打撃を表すcazoに、強さや大きさを表す接尾辞-oteが付いた語

コラム

  • cabezazoは頭で加える打撃、cazoteは頭に加わる強い打撃を指し、原因や向きを表す焦点が異なる

zape

意味

  • 感動詞 しっしっ
  • 名 頭への一撃あたまへのいちげき

例文

¡Zape, gato, bájate de la mesa!

しっしっ、猫、テーブルから降りなさい!

コアイメージ

猫に近づかれたとき、こちらへ来ないよう押し返す声

スペイン語での定義

Interjección empleada para echar a los gatos; en México, golpe que se da en la cabeza.

語源

zapeは、猫を追う掛け声として使われる感嘆詞で、確かな語源は分かっていない

コラム

  • メキシコでは「dar un zape」が「頭を軽くたたく」という別の意味になり、「しっしっ」とは異なる用法を持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ