青二才

culicagado

意味

形青二才あおにさい
形若造わかぞう
形未熟者みじゅくもの

例文

Ese culicagado cree que lo sabe todo.

あの青二才は何でも知っていると思っている。

コアイメージ

経験も責任感も足りない若者を、子どもっぽい人物として見下すイメージ

スペイン語での定義

Persona joven o inexperta que se comporta de manera inmadura y no demuestra suficiente responsabilidad.

語源

culicagadoは、culo「尻」に由来するculi-と、cagar「排便する」からできたcagadoを重ねた俗な複合語

コラム

「Ese culicagado…」のように指示詞と続けると、話し手のいら立ちや軽蔑を込めて第三者を呼ぶ形になる