雑草

スペイン語
意味
例文
yuyo
雑草
El jardinero arrancó los yuyos del jardín.
庭師は庭の雑草を抜いた。
hierbajo
雑草
El hierbajo cubría todo el jardín.
雑草が庭全体を覆っていた。
broza
雑草
La broza cubría el sendero.
雑草が小道を覆っていた。
maleza
雑草
La maleza cubría el sendero.
雑草が小道を覆っていた。

yuyo

意味

  • 男性名詞 雑草ざっそう
  • 名 野草やそう

例文

El jardinero arrancó los yuyos del jardín.

庭師は庭の雑草を抜いた。

コアイメージ

育てる対象ではなく、自然に生えてくる草

スペイン語での定義

Planta silvestre que nace sin ser cultivada, sobre todo cuando crece en un lugar donde no se desea.

語源

yuyoは、先住民語の yuyu（草や野菜）をもとにした借用語

コラム

  • 南米のスペイン語では、食用や薬用になる草まで yuyo と呼ぶことがあり、必ずしも不要な草とは限らない

hierbajo

意味

  • 男性名詞 雑草ざっそう

例文

El hierbajo cubría todo el jardín.

雑草が庭全体を覆っていた。

コアイメージ

手入れされた場所に入り込み、他の植物の空間や栄養を奪う草

スペイン語での定義

Hierba silvestre que nace en un lugar no deseado y compite con las plantas que se cultivan allí.

語源

hierbajoは、草を表すhierbaに、軽蔑の意味を加える-ajoが付いてできた語

コラム

  • 庭の手入れでは、hierbajoを抜く作業をdesherbarやescardarという動詞で表せる

broza

意味

  • 女性名詞 雑草ざっそう
  • 名 下草したくさ
  • 名 木くずきくず
  • 名 かす

例文

La broza cubría el sendero.

雑草が小道を覆っていた。

コアイメージ

野原や道ばたに広がる、草や枝などの植物の細かな集まり

スペイン語での定義

Conjunto de hierbas, hojas, ramas y otros restos vegetales que cubren o ensucian un terreno.

語源

brozaは、カタルーニャ語 broça から来た借用語で、草や枝などの集まりを表す語。

コラム

  • malezaは生えている雑草を指しやすいのに対し、brozaは刈った草や落ちた枝なども含むため、庭や道を片づける場面で使われる語。

maleza

意味

  • 女性名詞 雑草ざっそう
  • 名 やぶ

例文

La maleza cubría el sendero.

雑草が小道を覆っていた。

コアイメージ

人の役に立つ植物の間に入り込み、土地を覆って使いにくくする草木の集まり

スペイン語での定義

Conjunto de plantas silvestres que crecen en un terreno y dificultan su uso o perjudican a otras plantas.

語源

malezaは、maloと同じ語幹mal-に、性質を表す接尾辞-ezaが付いた語形

コラム

  • 「La maleza cubría el sendero」のように、malezaは畑の雑草だけでなく、道を覆って通りにくくする草木の集まりにも使う

「雑草」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ