隔離された

aislado

意味

形孤立したこりつした
形孤独なこどくな
形隔離されたかくりされた

例文

El pueblo quedó aislado por la nieve.

その村は雪で孤立した。

コアイメージ

周囲とのつながりや接触が断たれ、ひとつだけ外に置かれた状態

スペイン語での定義

Que está separado de otras personas, lugares o cosas y tiene poco o ningún contacto con ellas.

語源

aisladoは、動詞 aislar の過去分詞で、aislar はイタリア語 isolare とラテン語 insulaにさかのぼる語

コラム

aisladoは人だけでなく、通信網から切り離した「sistema aislado」のように物や仕組みにも使う形容詞

「隔離された」は英語では

「隔離された」 → compartmental compartmentalized 和英辞典で見る