discontinuamente

意味

  • 副 断続的にだんぞくてきに
  • 副 間欠的にかんけつてきに
  • 副 不連続にふれんぞくに

例文

La lluvia cayó discontinuamente durante toda la tarde.

雨は午後いっぱい断続的に降った。

コアイメージ

一つの流れが切れ目を含み、部分ごとに現れる状態

スペイン語での定義

De forma interrumpida, sin continuidad entre un momento y el siguiente

語源

discontinuamenteは、形容詞discontinuoを女性形discontinuaにしてから接尾辞-menteを加えた副詞

コラム

  • 雨の降り方を表すとき、降雨量の少なさではなく、降ったり止んだりする時間の分かれ方に焦点が置かれる

intermitentemente

意味

  • 副 間欠的にかんけつてきに

例文

La señal funcionó intermitentemente durante varias horas.

信号は数時間にわたって間欠的に機能した。

コアイメージ

続いていたものが途中で止まり、また始まる動き

スペイン語での定義

De manera que algo sucede, se detiene y vuelve a suceder varias veces, con pausas entre una ocasión y otra.

語源

intermitentementeは、ラテン語intermittĕre「中断する」に由来するintermitenteに、様態を表す-menteが付いた副詞

コラム

  • intermitentementeは、ocasionalmenteと違い、起こる回数の少なさより起動と停止のくり返しを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ