plomizo

意味

例文

El cielo plomizo anunciaba lluvia.

鉛色の空は雨を告げていた。

コアイメージ

鉛の重さとくすんだ色が、見るものに沈んだ印象を与えるイメージ

スペイン語での定義

Que es gris oscuro como el plomo o que resulta aburrido, triste y difícil de soportar.

語源

plomizoは、plomoに「〜に似た性質」を表す-izoを加えた派生語

コラム

  • 人や話の雰囲気をplomizoと表すと、明るさがなく、退屈で重く感じられる様子まで表せる用法

emplomado

意味

  • 形 鉛入りのなまりいりの
  • 形 鉛色のなまりいろの
  • 形 鉛で覆われたなまりでおおわれた

例文

El vidrio emplomado se usa en algunas ventanas.

鉛入りのガラスは一部の窓に使われる。

コアイメージ

鉛を含む物や鉛で表面を覆った物に見られる、重く金属質な性質

スペイン語での定義

Que contiene plomo o está cubierto con este metal.

語源

emplomadoは、動詞 emplomarの過去分詞からでき、plomoはラテン語plumbumに由来する語

コラム

  • 「vidrio emplomado」は、色ガラスの小片を鉛の細い枠でつないだステンドグラスを指す表現

plúmbeo

意味

例文

El cielo plúmbeo anunciaba una tormenta.

鉛色の空は嵐を告げていた。

コアイメージ

鉛を思わせる暗くくすんだ灰色

スペイン語での定義

De color gris oscuro y apagado, semejante al del plomo.

語源

plúmbeoは、ラテン語plumbĕus「鉛の」に由来し、plumbum「鉛」から成る形容詞

コラム

  • cielo plúmbeoは、雨や嵐を思わせる暗い曇り空を表す定番の組み合わせ

「鉛色の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ