sin remedio

意味

  • 副 救いようもなくすくいようもなく
  • 副 取り返しがつかずとりかえしがつかず
  • 副 避けられずさけられず

例文

La situación empeoró sin remedio.

状況は救いようもなく悪化した。

コアイメージ

事態を変える出口が閉ざされ、結果が避けられないまま決まる

スペイン語での定義

Sin poder evitar un hecho ni corregir sus consecuencias

語源

sin remedioは、remedioが持つ「問題を直す手段」という意味に、sinが加わってできた副詞句

コラム

  • sin remedioは解決策の不在だけをいうsin soluciónより、進行中の事態や人の性質が変わらないことまで表せる

inexorablemente

意味

  • 副 容赦なくようしゃなく
  • 副 避けられずさけられず

例文

La crisis se extendió inexorablemente por toda la región.

危機は地域全体に容赦なく広がった。

コアイメージ

人の願いや抵抗に左右されず、決まった結果へ止まらず進む流れ

スペイン語での定義

De manera que no puede detenerse ni evitarse y que avanza sin mostrar compasión.

語源

inexorablementeは、ラテン語inexorabilisに由来するinexorableに、副詞を作るmenteが付いた形

コラム

  • 日本語の「容赦なく」だけでなく、時間や老いのように止められない変化にも使われ、冷酷さより進行の避けにくさを表すことがある。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ