ilícito

意味

  • 形 違法ないほうな
  • 形 禁じられたきんじられた

例文

El comercio ilícito perjudica a todos.

違法な取引は皆に害を及ぼす。

コアイメージ

守るべき規則を外れ、認められない行為や状態

スペイン語での定義

Que va contra una ley, una norma o un acuerdo y no está permitido.

語源

ilícitoは、許可を表すラテン語 licereから生まれた licitusに、否定の接頭辞 in-が加わった illicitusがもとになり、il-はlの前で変化した形

コラム

  • スペイン語では ilícitoは法律違反に限らず、契約や規則に反する行為にも使われ、ilícito penalなら刑法上の違法行為を指す表現

fuera de la ley

意味

  • 形 違法ないほうな
  • 名 無法者むほうもの

例文

Ese negocio está fuera de la ley.

その事業は違法だ。

コアイメージ

法律が定める正しい範囲からはみ出している状態

スペイン語での定義

Que infringe la ley o que se encuentra al margen de las normas legales.

語源

fuera de la leyは、fuera「外側」とley「法律」からできた成句で、法の範囲外を示す

コラム

  • 西部劇などの無法者を指す表現として知られるが、現代の文では違法な事業や活動にも使われる

antijurídico

意味

  • 形 違法ないほうな

例文

Ese acto es antijurídico.

その行為は違法だ。

コアイメージ

法の枠内に収まらず、法秩序に反する行為や状態を指す

スペイン語での定義

Contrario al derecho o a las leyes, especialmente por vulnerar una norma jurídica.

語源

antijurídicoは、anti-「反対」とjurídico「法に関する」を組み合わせた語

コラム

  • 道徳的に悪いだけの行為ではなく、法的な規則に反する場合に使われる語

「違法な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ