transeúnte
意味
- 名 通行人
- 形 通過する
例文
コアイメージ
ある場所を通り過ぎる、そこに滞在していない人をひとまとまりに捉えるイメージ
スペイン語での定義
Persona que pasa por un lugar, especialmente por una calle, sin detenerse en él.
語源
transeúnteは、ラテン語のtranseuns（通り過ぎる者）に由来し、trans-（越えて）とire（行く）から成る
コラム
- 道路交通の文脈では歩行者としての立場を示すpeatónに対し、transeúnteは街路を通り過ぎる人という視点を示す
例文
コアイメージ
歩いて移動し、周囲の道や場所を通り過ぎる人
スペイン語での定義
Persona que se desplaza a pie, sobre todo por una vía o un lugar público.
語源
viandanteは、イタリア語から借り入れた語で、歩いて移動する人を表す語としてスペイン語に定着したもの
コラム
- viandante は文脈によって旅をする人や通行人まで指し、交通上の歩行者だけを表す peatón より範囲が広い
例文
コアイメージ
周りの景色や空間を味わいながら、ゆっくり歩いている人というイメージ
スペイン語での定義
Persona que sale a caminar por placer, sin que caminar sea necesariamente un medio de transporte.
語源
paseanteは、歩くことを表すpasearから作られ、-anteがその動作をする人を示す
コラム
- 交通案内で道路を歩く人を指すときは、余暇の散歩者を表しやすいpaseanteよりpeatónがよく使われる
「通行人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1