途方に暮れた

スペイン語
意味
例文
desnortado
途方に暮れた
Tras la noticia, quedó desnortado.
その知らせを受け、彼は途方に暮れた。
desorientado
方向を見失った
El turista desorientado pidió ayuda.
方向を見失った旅行者は助けを求めた。

desnortado

意味

  • 形 途方に暮れたとほうにくれた
  • 形 混乱したこんらんした
  • 形 当惑したとうわくした
  • 形 方向感覚を失ったほうこうかんかくをうしなった

例文

Tras la noticia, quedó desnortado.

その知らせを受け、彼は途方に暮れた。

コアイメージ

進むべき方角や判断の軸を失い、何をすればよいか定まらない状態

スペイン語での定義

Que ha perdido la orientación y no sabe qué hacer.

語源

desnortadoは、des-とnorte（北）から成るdesnortarseの過去分詞で、方向を失った状態を表す語

コラム

  • desnortadoは、道に迷った人だけでなく、突然の知らせや変化で判断できなくなった人にも使われる

desorientado

意味

例文

El turista desorientado pidió ayuda.

方向を見失った旅行者は助けを求めた。

コアイメージ

周囲を読み取る基準を失い、どの方向へ進むかもどう対応するかも分からない状態

スペイン語での定義

Que no encuentra la dirección correcta o no sabe cómo reaccionar porque ha perdido sus puntos de referencia.

語源

desorientadoは、orientarに接頭辞des-が付いた形で、orientarは東を指すラテン語oriens「日の出」に関係する語

コラム

  • 形容詞なので、desorientado、desorientada、desorientados、desorientadasのように、対象の性と数に合わせて形が変わる

「途方に暮れた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ