responso

意味

  • 男性名詞 追悼祈祷ついとうきとう

例文

El sacerdote rezó un responso por los difuntos.

司祭は死者のために追悼祈祷を唱えた。

コアイメージ

死者を送り出すために、宗教的な祈りを唱える行為という中核イメージ

スペイン語での定義

Oración religiosa que se hace por los muertos para pedir por ellos.

語源

responsoは、ラテン語 respondere(応答する)の過去分詞 responsum(応答されたもの)に由来し、典礼の応答に関わる語から生まれた

コラム

  • 一般の祈り全般ではなく、死者のための祈りを特に指すため、「una oración」と置き換えると意味が広くなりすぎる場合がある

kadish

意味

  • 男性名詞 追悼祈祷ついとうきとう

例文

El kadish se recita en memoria de los fallecidos.

追悼祈祷は、亡くなった人々を追悼して唱えられる。

コアイメージ

喪失の時にも神の名をたたえ続ける、ユダヤ教の追悼の祈り

スペイン語での定義

Oración judía que expresa alabanza a Dios y se recita por una persona fallecida durante el duelo.

語源

kadishは、アラム語で「聖なる」を意味する語から作られた名称

コラム

  • ユダヤ教の礼拝や葬送に関わる祈りだが、特に有名な追悼版は故人への祈りではなく神への賛美で構成される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ