「農作業」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

Después de una larga jera, los campesinos descansaron.

長い農作業の後、農民たちは休んだ。

El laboreo del suelo prepara la tierra para la siembra.

土壌の耕作は播種のために土地を整える。

例文

Después de una larga jera, los campesinos descansaron.

長い農作業の後、農民たちは休んだ。

コアイメージ

農村で一日かけて行う仕事を、ひとまとまりとして捉える農作業

スペイン語での定義

Labor agrícola que se realiza durante una jornada, generalmente por campesinos.

語源

jeraは、古典アラビア語ǧīrahにさかのぼるアラビア語方言ǧíraから入った借用語で、スペイン語では一日分の仕事を指す名詞になった

コラム

jeraは「農作業」という具体的な仕事を指す女性名詞で、一般的な「労働」を表す語と同じ範囲では使われない点に注意が必要

laboreo

意味

男性名詞耕作こうさく
名耕うんこううん
名農作業のうさぎょう

例文

El laboreo del suelo prepara la tierra para la siembra.

土壌の耕作は播種のために土地を整える。

コアイメージ

土を動かし、作物を育てる場を整える農作業

スペイン語での定義

Actividad agrícola que consiste en trabajar la tierra para cultivarla y dejarla preparada para la siembra.

語源

laboreoは、土地を耕す意味の動詞laborearに、行為や結果を表す接尾辞が付いた名詞

コラム

専門的な農業文書では、耕す深さや順序によりlaboreo primarioとlaboreo secundarioを区別することがある