身なりを整える

スペイン語
意味
例文
acicalador
身なりを整える人
El acicalador preparó al actor antes de la función.
その身なりを整える人は、開演前に俳優の支度をした。
asear
掃除する
Voy a asear la cocina antes de la cena.
夕食前に台所を掃除するつもりだ。
acicalar
身なりを整える
Ella se acicaló antes de salir.
彼女は出かける前に身なりを整えた。

acicalador

意味

  • 男性名詞 身なりを整える人みなりをととのえるひと
  • 形 身なりを整えるみなりをととのえる

例文

El acicalador preparó al actor antes de la función.

その身なりを整える人は、開演前に俳優の支度をした。

コアイメージ

人の外見を、見せる場にふさわしい状態へ細かく整える人

スペイン語での定義

Persona que arregla y adorna la apariencia de alguien para que esté limpio y bien presentado.

語源

acicaladorは、acicalarに人を表す接尾辞-dorが付いた名詞で、acicalarは「磨く」に関わるアラビア語由来の語

コラム

  • acicaladorは、美容師に限らず、舞台に出る俳優の髪や服装を整える担当者にも使える語

asear

意味

例文

Voy a asear la cocina antes de la cena.

夕食前に台所を掃除するつもりだ。

コアイメージ

対象に手を加えて、清潔で整った状態にする動き

スペイン語での定義

Dejar limpio y ordenado un lugar o una cosa, o dejar arreglada la apariencia de una persona.

語源

asearは、「据える、整える」を表す俗ラテン語*assediareにさかのぼる動詞で、aseo「清潔」はこの動詞から生まれた名詞

コラム

  • 「asear la cocina」は単に汚れを落とすだけでなく、物を整えることも含みうるため、limpiarより意味が広い場合がある

acicalar

意味

  • 動 身なりを整えるみなりをととのえる
  • 動 飾り立てるかざりたてる
  • 動 磨き上げるみがきあげる

例文

Ella se acicaló antes de salir.

彼女は出かける前に身なりを整えた。

コアイメージ

人の見た目を、手入れしてきちんと整えること

スペイン語での定義

Arreglar y adornar el cuerpo o la apariencia de una persona para que se vea limpia y bien presentada.

語源

acicalarは、アラビア語 aṣṣiqāl「研磨」に由来する借用語

コラム

  • acicalarは人だけでなく、文章や部屋などを整えて見栄えをよくする比喩にも使われる

「身なりを整える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ