expiatorio
意味
- 形 贖罪の
例文
コアイメージ
罪や過ちを、犠牲や行いによって埋め合わせる方向
スペイン語での定義
Que sirve para reparar una falta o una culpa mediante un sacrificio, un castigo o una acción de arrepentimiento.
語源
expiatorioは、ラテン語expiatoriusに由来し、罪を清めるexpiarと同じ語族に属する。
コラム
- 「罰を与える」punitivoに対し、expiatorioは罪を埋め合わせる目的を表し、処罰の強さではなく償いに焦点がある。
propiciatorio
意味
- 形 贖罪の
- 形 なだめるための
例文
El sacrificio propiciatorio buscaba reparar la ofensa contra los dioses.
その贖罪のいけにえは神々への無礼を償おうとした。
コアイメージ
神への罪や無礼を埋め合わせ、怒りを鎮めて関係を戻すための働き
スペイン語での定義
Que sirve para reparar una falta o aplacar la ira de una divinidad.
語源
propiciatorioは、ラテン語propitius「好意的な」から生まれたpropitiare「なだめる」に、形容詞語尾-oriusが加わった語
コラム
- expiatorioが罪を消す側面に重点を置くのに対し、propiciatorioは相手の怒りを鎮め、関係を戻す側面に重点がある語
「贖罪の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1