責任を回避する

echar balones fuera

意味

動責任を回避するせきにんをかいひする
動話をそらすはなしをそらす
動非難をかわすひなんをかわす

例文

El director echó balones fuera para no admitir su error.

部長は自分の誤りを認めず、責任を回避した。

コアイメージ

自分に向いた責任や追及を、外へ蹴り出して受け止めない動き

スペイン語での定義

Evitar asumir una responsabilidad o responder directamente a una acusación, desviando la atención hacia otro asunto.

語源

echar balones fueraは、ボールを外へ蹴り出す動作から、責任や追及をかわす比喩になった表現

コラム

質問への答えを避けて別の問題を持ち出す政治家や広報担当者の対応にも使われる表現

「責任を回避する」は英語では

「責任を回避する」 → cop out 和英辞典で見る