prueba del algodón
意味
- 女性名詞 試金石
例文
コアイメージ
うわべの主張を、実際の結果という確かな証拠にかけて真偽を見分ける試験
スペイン語での定義
Comprobación que revela si algo tiene realmente la calidad o el efecto que se afirma.
語源
prueba del algodónは、prueba「試験」とalgodón「綿」を直訳的に組み合わせた定型表現で、広告の「El algodón no engaña」とともに定着した
コラム
- 「prueba del algodón」は、綿で調べる作業を求める表現ではなく、結果がごまかせない場面を指す比喩として使う表現
prueba de fuego
意味
- 女性名詞 試金石
- 名 試練
例文
Esta entrevista será una prueba de fuego para los candidatos.
この面接は候補者たちにとって試金石となる。
コアイメージ
厳しい条件にさらし、本当の力や質を見きわめる場面
スペイン語での定義
Situación difícil que permite comprobar la capacidad, la calidad o la resistencia de alguien o algo.
語源
prueba de fuegoは、pruebaの試験とfuegoの火を組み合わせた比喩表現
コラム
- 人や物だけでなく、新制度や計画が実際の環境で機能するかを確かめる場面にも使う表現
「試金石」は英語では
- 「試金石」 → acid testlitmus test和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1