「見下した」はスペイン語で？言い方・例文一覧

例文

Su tono condescendiente molestó a todos.

彼の見下した口調は皆を不快にさせた。

コアイメージ

相手の立場まで下りていくが、対等には扱わない様子

スペイン語での定義

Que se muestra amable o paciente con alguien desde una posición de superioridad, de manera que esa actitud resulta humillante o poco respetuosa

語源

condescendienteは、ラテン語の動詞condescendere「一緒に下りる」にさかのぼる形容詞で、相手に合わせる意味から現在の用法が生じた語

コラム

tono condescendienteのように声や話し方を評価する形でよく使われ、内容よりも相手への接し方を問題にする表現