tapado

意味

  • 形 覆われたおおわれた
  • 形 隠されたかくされた
  • 形 ふさがれた

例文

El pozo quedó tapado con una tabla.

井戸は板で覆われた。

コアイメージ

何かが上からかぶさり、中が見えない状態

スペイン語での定義

Que está cubierto o cerrado de manera que no se puede ver o pasar por él.

語源

tapadoは、物を覆ったり穴をふさいだりする動詞taparの過去分詞形に由来する形容詞

コラム

  • tapadoは、表面を何かが覆うcubiertoよりも、入口や中身が見えない・通れない状態を表しやすい語

chapado

意味

  • 形 めっきされた
  • 形 覆われたおおわれた
  • 形 金属張りのきんぞくばりの

例文

El marco está chapado en oro.

その額縁は金めっきされている。

コアイメージ

別の素材でできた物の外側だけが金属で覆われた状態

スペイン語での定義

Dicho de un objeto: cubierto en su parte exterior por una capa metálica.

語源

chapadoは、chaparの過去分詞で、金属を物の表面にかぶせる成り立ちを持つ形

コラム

  • 時計や装飾品の「chapado en oro」は、金色という意味だけでなく、表面に金の被膜があることを示す表現

「覆われた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ