製本する

スペイン語
意味
例文
encuadernar
製本する
La imprenta encuadernó el informe con una cubierta resistente.
印刷所は報告書を丈夫な表紙で製本した。
empastar
製本する
El taller puede empastar este libro en un día.
その工房はこの本を1日で製本できる。

encuadernar

意味

  • 動 製本するせいほんする
  • 動 装丁するそうていする
  • 動 綴じるとじる

例文

La imprenta encuadernó el informe con una cubierta resistente.

印刷所は報告書を丈夫な表紙で製本した。

コアイメージ

紙の束を、開いて読める一冊の形に固定すること

スペイン語での定義

Juntar y fijar hojas sueltas para convertirlas en un volumen que se pueda leer y manejar como una unidad.

語源

encuadernarは、en- と cuaderno からできた動詞で、cuadernoのような冊子にまとめる動作を表す語

コラム

  • encuadernarは本だけでなく、論文や報告書などの書類にも使われ、出版物に限らない製本を表す動詞

empastar

意味

  • 動 製本するせいほんする
  • 動 詰め物をするつめものをする
  • 動 のり付けするのりづけする

例文

El taller puede empastar este libro en un día.

その工房はこの本を1日で製本できる。

コアイメージ

ばらばらの紙をのりでつなぎ、丈夫な本の形にまとめること

スペイン語での定義

Dar forma de libro a un conjunto de hojas uniéndolas y cubriéndolas con una tapa.

語源

empastarは、pasta（ペースト状の材料）に、接頭辞en-と動詞語尾-arが加わってできた語

コラム

  • 製本のempastarは紙を本にする動作を指し、歯科のempastarは歯の穴を詰める動作を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ