補助付きのはスペイン語で？asistidoの意味と例文

例文

Este coche tiene dirección asistida.

この車には補助付きのハンドルがある。

コアイメージ

一人の力だけでなく、人や仕組みの支えを受けて動く状態

スペイン語での定義

Que recibe ayuda o apoyo de una persona, un mecanismo o un sistema para realizar una actividad.

語源

asistidoは、ラテン語 assistere「そばに立つ」から来た asistir の過去分詞が形容詞化した語

コラム

「dirección asistida」は、直訳の「補助付きの方向」ではなく、ハンドル操作を軽くするパワーステアリングを指す自動車用語

「補助付きの」は英語では

「補助付きの」 → subsidised 和英辞典で見る