raquítico

意味

  • 形 やせ細ったやせほそった
  • 形 虚弱なきょじゃくな
  • 形 貧弱なひんじゃくな

例文

El perro raquítico apenas podía caminar.

そのやせ細った犬はほとんど歩けなかった。

コアイメージ

肉づきがほとんどなく、弱々しく見える状態

スペイン語での定義

Dicho de una persona o un animal: muy delgado y débil, con poca fuerza.

語源

raquíticoは、病名 raquitismoから生まれた形容詞で、raquitismoはフランス語 rachitismeを通してギリシャ語の背骨を表す語にさかのぼる

コラム

  • raquíticoは見た目の細さだけでなく弱さも含むため、単に細いことを表す delgado より否定的な響きになりやすい

enclenque

意味

  • 形 虚弱なきょじゃくな

例文

Su cuerpo enclenque no resistía el esfuerzo.

彼の虚弱な体はその努力に耐えられなかった。

コアイメージ

健康そうな力強さがなく、負担にすぐ耐えられなくなる様子

スペイン語での定義

Que es poco fuerte y parece enfermizo o incapaz de soportar mucho esfuerzo.

語源

enclenqueは、語源未詳の形容詞で、弱くて丈夫でない人や体を指す表現になった

コラム

  • enclenqueは、文章でも会話でも人や体の弱々しさを表せるが、相手への評価として響くことがある語

「虚弱な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ