色あせさせる

スペイン語
意味
例文
deslucir
見栄えを損なう
La lluvia puede deslucir la pintura de la fachada.
雨で建物の正面の塗装の見栄えが損なわれることがある。
decolorar
脱色する
El producto puede decolorar el cabello.
その製品は髪を脱色できる。
marchitar
しおれさせる
El calor puede marchitar las flores.
暑さは花をしおれさせることがある。

deslucir

意味

  • 動 見栄えを損なうみばえをそこなう
  • 動 光沢を失わせるこうたくをうしなわせる
  • 動 色あせさせるいろあせさせる

例文

La lluvia puede deslucir la pintura de la fachada.

雨で建物の正面の塗装の見栄えが損なわれることがある。

コアイメージ

目立つ魅力に陰りを生じさせ、全体の見栄えを一段落とす働き

スペイン語での定義

Hacer que una persona, un objeto o un acontecimiento pierda parte de su belleza o esplendor.

語源

deslucirは、輝くことを表すlucirに、反対の変化を表すdes-が付いた語

コラム

  • deslucir una victoriaは、勝利そのものを消すのでなく、失敗や不手際でその価値を弱める表現

decolorar

意味

  • 動 脱色するだっしょくする
  • 動 色あせさせるいろあせさせる

例文

El producto puede decolorar el cabello.

その製品は髪を脱色できる。

コアイメージ

色の濃さを下げ、見た目から色みを弱める働き

スペイン語での定義

Reducir total o parcialmente la intensidad del color de algo.

語源

decolorarは、接頭辞de-「除去」とcolorar「色を付ける」からできた動詞

コラム

  • 「El sol decolora la tela」は、日光で布の色が薄くなる現象を表し、decolorarは人の操作だけに限られない

marchitar

意味

  • 動 しおれさせる
  • 動 色あせさせるいろあせさせる
  • 動 衰えさせるおとろえさせる
  • 動 しおれる

例文

El calor puede marchitar las flores.

暑さは花をしおれさせることがある。

コアイメージ

植物や物からみずみずしさを奪い、弱くくすんだ状態へ変えること

スペイン語での定義

Hacer que una planta, una flor o algo parecido se vuelva menos fresco, vivo o intenso.

語源

marchitarは、しおれる意味のラテン語marcereをもとにした動詞

コラム

  • 愛や希望について使うと、時間や苦しさでその気持ちが薄れる意味にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ