autobombo
意味
- 男性名詞 自画自賛
- 名 自己宣伝
例文
コアイメージ
自分の実績や力を大きく見せるため、自分で自分をほめて目立たせるイメージ
スペイン語での定義
Alabanza excesiva que una persona hace de sí misma o de sus propios logros, normalmente para parecer más importante.
語源
autobomboは、auto-「自分で」とbombo「大太鼓」を組み合わせ、自分を大きく目立たせる語
コラム
- autobomboは、内容が事実でも自分を過度に売り込む響きがあり、会話や記事で批判をこめて使われることが多い
cacareo
意味
- 男性名詞 鶏の鳴き声
- 名 自画自賛
例文
El cacareo de la gallina despertó a todos.
鶏の鳴き声で皆が目を覚ました。
コアイメージ
鶏が同じ声を何度も高く響かせ、存在や主張を周囲に強く知らせる感覚
スペイン語での定義
Voz repetida y característica que emite la gallina; por extensión, alabanza excesiva de los propios méritos.
語源
cacareoは、鶏の声をまねた擬音的なcacarearに、行為を表す接尾辞-eoが付いた名詞
コラム
- 「cacarear y no poner huevos」は、よくしゃべって自慢するのに成果がない人を表す言い回しで、cacareoの比喩的な用法と結びつく
「自画自賛」は英語では
- 「自画自賛」 → self-praiseself-satisfaction和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1