「腹打ち」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

Después de la cena, me di una panzada de dulces.

夕食の後、私は甘い物を食べ過ぎた。

Se dio un panzazo contra el agua.

彼は水面に腹から落ちた。

例文

Después de la cena, me di una panzada de dulces.

夕食の後、私は甘い物を食べ過ぎた。

コアイメージ

食べ物を一気に多く取り込み、腹がふくれきる感じ

スペイン語での定義

Comida abundante que una persona toma de una vez.

語源

panzadaは、panza「腹」から派生し、腹が大きく満たされるほどの食事を表す語

コラム

「darse una panzada de dulces」のように、darseとdeを伴う形では、甘い物などを自分が食べ過ぎることを表す用法

例文

Se dio un panzazo contra el agua.

彼は水面に腹から落ちた。

コアイメージ

腹を水面に強く当てて落ちる動きのイメージ

スペイン語での定義

Golpe que se da una persona al caer de vientre sobre el agua.

語源

panzazoは、panza「腹」に、打撃を表す接尾辞-azoが付いた語で、腹から水面に落ちる動作を表す

コラム

panzazoは、頭から入るclavadoとは違い、腹全体が水面に当たる入水を指す表現

「腹打ち」は英語では

「腹打ち」 → belly flop 和英辞典で見る