espinazo

意味

  • 男性名詞 背骨せぼね

例文

El golpe le causó dolor en el espinazo.

その打撃で背骨が痛くなった。

コアイメージ

背中の中央を通り、体を支える骨の連なり

スペイン語での定義

Conjunto de huesos que recorre la espalda, sostiene el cuerpo y protege la médula espinal.

語源

espinazoは、espinaに接尾辞-azoが付いてできた語で、背中の骨の連なりを表す形になった

コラム

  • 「partirse el espinazo」は、背骨を折ることではなく、身を粉にして働くことを表す慣用表現

espina dorsal

意味

  • 女性名詞 背骨せぼね
  • 名 中核ちゅうかく
  • 名 支柱しちゅう

例文

La columna vertebral es la espina dorsal del cuerpo.

脊柱は体の背骨である。

コアイメージ

背中を通って体をまっすぐ支える、骨の連なりというイメージ

スペイン語での定義

Conjunto de huesos situado en la espalda que sostiene el cuerpo y protege la médula espinal.

語源

espina dorsalは、espinaがラテン語spina「とげ・背骨」に、dorsalがラテン語dorsum「背中」に由来する組み合わせ

コラム

  • 「la espina dorsal de…」は、体だけでなく組織や計画を支える中心を表す比喩にも使われる形

「背骨」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ