羽ばたき

スペイン語
意味
例文
batimiento
打つこと
El batimiento de las olas desgasta las rocas.
波が打ちつけることで岩が削られる。
aleteo
羽ばたき
El aleteo de las aves se oyó toda la noche.
鳥の羽ばたきが一晩中聞こえた。
aletazo
翼打ち
El aletazo de la paloma hizo caer la hoja.
ハトの翼打ちで葉が落ちた。

batimiento

意味

  • 男性名詞 打つことうつこと
  • 名 羽ばたきはばたき
  • 名 かくはん
  • 名 拍動はくどう

例文

El batimiento de las olas desgasta las rocas.

波が打ちつけることで岩が削られる。

コアイメージ

何度も打つような動きが対象に伝わり、揺れや変化を起こすこと

スペイン語での定義

Acción repetida de batir algo y efecto que resulta de ella.

語源

batimientoは、batirの語幹に名詞を作る-mientoが加わった語で、動作や結果を表す

コラム

  • 自然科学の文章では、batimientoが波や翼の動きを数量的に調べる対象として現れ、単なる一度の打撃とは区別される

aleteo

意味

  • 男性名詞 羽ばたきはばたき

例文

El aleteo de las aves se oyó toda la noche.

鳥の羽ばたきが一晩中聞こえた。

コアイメージ

翼や羽をすばやく上下させ、空気を打つ動き

スペイン語での定義

Acción de mover las alas repetidamente, especialmente para volar o mantenerse en el aire.

語源

aleteoは、翼を意味するalaから派生した動詞aletearの動作を表す名詞形

コラム

  • 鳥に限らず、チョウやハチのような翼を持つ昆虫の動きにも使われる語

aletazo

意味

  • 男性名詞 翼打ちつばさうち
  • 名 羽ばたきはばたき

例文

El aletazo de la paloma hizo caer la hoja.

ハトの翼打ちで葉が落ちた。

コアイメージ

翼で空気や物を強く打つ、ひと振りの動き

スペイン語での定義

Golpe que un animal da con una o con las dos alas.

語源

aletazoは、翼を指すalaから派生したaletaを土台に、打撃を表す接尾辞-azoが付いた語

コラム

  • 繰り返す羽ばたきはaleteo、翼による一回の強い打撃はaletazoと区別される

「羽ばたき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ