縁石

スペイン語
意味
例文
bordillo
縁石
El coche golpeó el bordillo.
車が縁石にぶつかった。
sardinel
縁石
El sardinel separa la acera de la calzada.
縁石が歩道と車道を分けている。
contén
縁石
El autobús se detuvo junto al contén.
バスは縁石のそばで止まった。

bordillo

意味

  • 男性名詞 縁石えんせき

例文

El coche golpeó el bordillo.

車が縁石にぶつかった。

コアイメージ

車道と歩行空間を分ける、足元の細長い立ち上がり

スペイン語での定義

Elemento alargado y normalmente de piedra o cemento que separa una calle de la acera.

語源

bordilloは、borde「端」に指小辞-illoを付けた語で、道路の端にある小さな立ち上がりを表す

コラム

  • スペインの道路案内でbordillo rebajadoとあれば、車いすやベビーカーが通れるよう低くした縁石を指す

sardinel

意味

  • 男性名詞 縁石えんせき
  • 名 レンガ積みレンガづみ

例文

El sardinel separa la acera de la calzada.

縁石が歩道と車道を分けている。

コアイメージ

立てたレンガを一直線に並べ、舗装の端に丈夫な輪郭を作る構造

スペイン語での定義

Fila de ladrillos puestos de canto que sirve para formar el borde de una acera o de otra superficie.

語源

sardinelは、カタルーニャ語sardellから入り、その元になったアラビア語sird「列」が成り立ちに関わる

コラム

  • 建築の説明で ladrillo a sardinel とあれば、レンガの材料名ではなく、縦向きに並べる施工方法を示す

contén

意味

  • 男性名詞 縁石えんせき

例文

El autobús se detuvo junto al contén.

バスは縁石のそばで止まった。

コアイメージ

道の外側に沿って置かれ、通行部分を区切る細長い盛り上がり

スペイン語での定義

Parte elevada de una vía que marca su borde, separa la calzada de la acera y retiene la tierra o el agua.

語源

conténは、道路の端にある設備を指す地域語で、名詞としての語源を確実に切り分けにくい語形。

コラム

  • conténは名詞なら縁石を指すが、同じ綴りのconténはcontenerの命令形で「止めろ」や「抑えろ」の意味にもなる

「縁石」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ