tira y afloja
意味
- 男性名詞 綱引き
- 名 駆け引き
- 名 せめぎ合い
例文
コアイメージ
二者が互いに力をかけながら、引いたりゆるめたりして均衡を争う動き
スペイン語での定義
Situación en la que dos personas o grupos ejercen fuerzas opuestas y ceden o avanzan alternativamente.
語源
tira y aflojaは、tiraが「引く」、aflojaが「ゆるめる」を表し、yが2つをつなぐ表現
コラム
- tira y aflojaは、スポーツの綱引きだけでなく、条件を出し合う交渉のせめぎ合いにも使われる
cinchada
意味
- 女性名詞 綱引き
例文
コアイメージ
一本の綱を境にして、二つの集団の引く力がぶつかり合う競技
スペイン語での定義
Competición en la que dos equipos tiran de una misma cuerda hacia lados contrarios para hacer que el equipo rival avance.
語源
cinchadaは、腹帯を意味するcinchaから生まれたcincharに、行為を表す接尾辞-adaが加わった名詞
コラム
- 綱引きの競技名として使うときは女性名詞になり、例文のuna cinchadaのように不定冠詞も女性形になる
「綱引き」は英語では
- 「綱引き」 → tug-of-war和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1