milimétricamente

意味

  • 副 ミリ単位でミリたんいで
  • 副 精密にせいみつに
  • 副 綿密にめんみつに

例文

El arquitecto ajustó milimétricamente las medidas del plano.

建築家は設計図の寸法をミリ単位で調整した。

コアイメージ

全体を小さな基準で細かく調整し、ほとんど誤差なく仕上げる状態

スペイン語での定義

Con una exactitud extrema y cuidando cada detalle, sin dejar apenas margen de error.

語源

milimétricamenteは、名詞milímetroに副詞を作る-menteを付けた形で、milímetroは「千」を表すmilleと「測定」を表すmetrumから成る

コラム

  • 設計や交渉では、実寸の話に限らず「milimétricamente planeado」のように細部まで緻密な進め方を表す

finamente

意味

  • 副 細かくこまかく
  • 副 精密にせいみつに
  • 副 繊細にせんさいに

例文

La cebolla está finamente picada.

タマネギは細かく刻まれている。

コアイメージ

対象を大きくまとめず、薄さや粒の細かさまでそろえて扱う感覚

スペイン語での定義

De manera fina, formando partes muy pequeñas o delgadas.

語源

finamenteは、形容詞 finoに接尾辞 menteを付けた副詞で、menteはラテン語 mens「心・精神」に由来

コラム

  • finamenteとfinalmenteはつづりが似るが、前者は「細かく」、後者は「ついに・最後に」を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ